细心 (xì xīn) — cuidadoso; atento

Definición

Adjetivo para prestar mucha atención a los detalles en el carácter o trabajo de una persona (细心的人, 做事细心). A diferencia de 小心 (a menudo advierte de peligro), 细心 se refiere a minuciosidad y precisión.

adjetivo
cuidadosoatento

Ejemplos

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    Ella es una persona muy cuidadosa.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    Debes ser cuidadoso al hacer este tipo de trabajo.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    Él es muy cuidadoso con su tarea y rara vez comete errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìcuidadoso
心xīncorazón

细 (cuidadoso) y 心 (corazón) describen una mente atenta y meticulosa, lo que da el sentido de ser cuidadoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.