织锦 (zhī jǐn) — brocado (tela de seda con patrones tejidos); tejido de imágenes en seda (la artesanía o una obra de arte tejida en seda)

Definición

Brocado tradicional chino: tela de seda con patrones tejidos, usada para prendas (p. ej., 旗袍) y obras decorativas. El término abarca tanto el textil como el arte de tejerlo.

sustantivo
brocado (tela de seda con patrones tejidos)tejido de imágenes en seda (la artesanía o una obra de arte tejida en seda)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 织锦，。
    Zhè kuài zhī jǐn shì míng dài liú chuán xià lái de, fēi cháng zhēn guì.
    Esta pieza de brocado se ha transmitido desde la dinastía Ming y es muy valiosa.
  • 织锦。
    Sū zhōu de zhī jǐn gōng yì yǐ jīng yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    La artesanía del brocado de Suzhou tiene una historia de más de mil años.
  • 织锦，。
    Tā chuān le yí jiàn zhī jǐn qí páo, xiǎn de gé wài yōu yǎ.
    Llevaba un cheongsam de brocado, luciendo excepcionalmente elegante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

织zhītejer
锦jǐnbrocado

织 significa tejer y 锦 es brocado; juntos nombran la artesanía o la tela de brocado tejido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.