终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — compañero de por vida; cónyuge

Definición

sustantivo
compañero de por vidacónyuge

Ejemplos

  • 终身伴侣。
    Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
    Decidieron convertirse en compañeros de por vida.
  • 终身伴侣。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
    Ella encontró a su compañero de por vida.
  • 终身伴侣。
    Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
    Espero envejecer con mi compañero de por vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

终身toda la vida
终zhōngtodo身shēnvida
偏正Modificador + núcleo
伴侣compañero
伴bàncompañero侣lǚcompañero
联合Coordinación

终 y 身 significan toda la vida, mientras que 伴 y 侣 ambos quieren decir compañero; juntos designan a un cónyuge para toda la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 侶; 侣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 侶 se forma con 人 (persona) y 呂; 人 da el significado de compañero y 呂 aporta el sonido.

Abrir 侣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.