绊脚石 (bàn jiǎo shí) — obstáculo, tropiezo

Definición

Una piedra en el camino: algo que te hace tropezar, centrándose en el objeto que causa el problema. 障碍 es más amplio (cualquier barrera, puede ser abstracto); 钉子 como 'obstáculo' implica un contratiempo deliberado creado por alguien.

sustantivo
obstáculotropiezo

Ejemplos

  • 绊脚石。
    Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
    La falta de fondos es la principal piedra en el camino para el desarrollo de la empresa.
  • 绊脚石。
    Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
    Necesitamos encontrar una manera de eliminar este obstáculo.
  • 绊脚石，。
    Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Superó todas las piedras en el camino y finalmente logró el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绊脚tropezar con el pie
绊bàntropezar脚jiǎopie
动宾Verbo + objeto
石shípiedra

绊脚 significa tropezar con el pie y 石 es piedra; juntos forman un obstáculo que te hace tropezar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絆; 绊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mismo sonido hoy

En 絆, la forma tradicional de 绊, el componente 糸 representa la seda y 半 aporta el sonido.

Abrir 绊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.