绊 (bàn) — tropezar, trastabillar
Definición
绊 (bàn) significa tropezar o trastabillar, específicamente cuando el pie se engancha en algo (una cuerda, piedra, escalón) provocando una caída. A diferencia de 跌 (caer) o 栽 (desplomarse), 绊 enfatiza el obstáculo que te atrapa, no la caída en sí.
verbo
tropezartrastabillar
Fácil de confundir
- 胖pàngaspecto similargordo; regordete (refiriéndose al cuerpo de una persona)
- 半bànsonido similarmitad; (usado antes de un clasificador o número) la mitad de; (después de un número) y medio
- 拌bànaspecto similarmezclar (ingredientes); aliñar (una ensalada)
- 办bànsonido similarmanejar, gestionar, ocuparse de (asuntos)
- 伴bànaspecto similarcompañero, socio, asociado
- 扮bànsonido similarvestirse (como), disfrazarse de
Ejemplos
- 。Tā zǒu lù de shí hou bèi shí tou bàn dǎo le.Tropezó con una piedra mientras caminaba.
- ，绊。Xiǎo xīn diǎn, bié ràng shéng zi bàn dào.Ten cuidado, no dejes que la cuerda te haga tropezar.
- ，绊。Tā pǎo dé tài kuài, bèi tái jiē bàn le yí xià.Corrió demasiado rápido y tropezó en los escalones.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 絆; 绊 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
En 絆, la forma tradicional de 绊, el componente 糸 representa la seda y 半 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.