经文 (jīng wén) — escritura (religiosa), texto sagrado

Definición

Sustantivo para una escritura religiosa o texto sagrado (ej. sutras budistas, pasajes bíblicos). En comparación con el genérico 经典, 经文 se refiere específicamente al texto sagrado en sí, no a una obra clásica.

sustantivo
escritura (religiosa)texto sagrado
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    Los monjes recitan escrituras todos los días.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Ha estudiado escrituras antiguas durante muchos años.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Este texto sagrado tiene un significado especial para los creyentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

经jīngclásico
文wéntexto

El '经' (clásico) especifica el tipo de '文' (texto) del que se trata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Lectura y escrituraReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.