TongTong
Iniciar sesión

绑架 (bǎng jià) — secuestrar, raptar, secuestrar (avión)

Definición

绑架 cubre tanto el secuestro de una persona como el secuestro de un vehículo. Más amplio que 劫持 y 挟持 (que generalmente significan secuestro/apoderamiento), y más formal que el coloquial 绑 ('atar').

verbo
secuestrarraptarsecuestrar (avión)

Ejemplos

  • 绑架。
    Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
    Los delincuentes secuestraron a un niño.
  • 绑架。
    Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
    Los terroristas intentaron secuestrar ese avión de pasajeros.
  • 绑架。
    Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
    La policía rescató con éxito a los rehenes que habían sido secuestrados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绑bǎngatar
架jiàllevar

绑 significa atar y 架 puede significar llevar; juntas describen atar y llevarse a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Abrir 绑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.