结仇 (jié chóu) — hacerse enemigos, iniciar una enemistad

Definición

结仇 (jié chóu) significa volverse enemigos o iniciar una enemistad, generalmente después de un conflicto — más fuerte y duradero que solo 吵架 (una pelea aislada). Se usa a menudo para familias o grupos, no para conocidos casuales.

verbo
hacerse enemigosiniciar una enemistad

Ejemplos

  • 结仇。
    Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
    Se volvieron enemigos por un asunto trivial.
  • ，。
    Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
    Estas dos familias han formado una enemistad y no se relacionan entre sí.
  • 结仇，。
    Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
    No quería volverse enemigo de su vecino, así que se disculpó de manera proactiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar/atar
仇chóuenemistad

结 significa formar o atar y 仇 es enemistad; juntos significan crear enemistad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.