结婚 (jié hūn) — casarse, contraer matrimonio

Definición

El verbo neutral para 'casarse', usado para cualquier persona o la pareja. Contrasta con 嫁 (una mujer que se casa con la familia del esposo) y 娶 (un hombre que toma una esposa).

verbo

casarsecontraer matrimonio

Clasificador · 次

Ejemplos

结婚。
Tā men xià ge yuè jié hūn.
Se casarán el próximo mes.
。
Tā jīn nián jié le hūn.
Se casó este año.
结婚？
Nǐ gēn tā jié hūn le ma?
¿Te casaste con ella?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiévincular

婚hūnmatrimonio

结 como vincular y 婚 como matrimonio; juntos significan casarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →