结实 (jiē shi) — robusto, duradero (de objetos); fuerte, musculoso (de físico)

Definición

Cubre tanto 'robusto/duradero' (objetos, como 结实耐用) como 'fuerte/musculoso' (cuerpos). A diferencia de 强壮, que se enfoca solo en la fuerza física, 结实 también se usa para cosas hechas para durar.

adjetivo
robustoduradero (de objetos)fuertemusculoso (de físico)

Ejemplos

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Esta mesa es muy robusta; no se ha roto después de diez años de uso.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Él hace ejercicio a menudo, por lo que su cuerpo es muy fuerte.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Estos zapatos son muy duraderos y adecuados para escalar montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

结jiéatar
实shísólido

结 como atar y 实 como sólido; juntos significan resistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5AparienciaTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.