结怨 (jié yuàn) — incurrir en enemistad; hacerse enemigos

Definición

结怨 (jiéyuàn) significa 'granjearse enemistad' — formar un rencor duradero o una relación hostil. Se usa a menudo en los patrones 与/跟…结怨 o 结怨已深 para una disputa profunda y difícil de resolver.

verbo
incurrir en enemistadhacerse enemigos

Ejemplos

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Se hizo enemigos de mucha gente por decir algo incorrecto.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    Las dos familias tienen una enemistad profunda; es difícil reconciliarlas.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    No nos hagamos enemigos; que cada lado ceda un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar/atar
怨yuànresentimiento

结 significa formar o atar y 怨 es resentimiento; juntos significan generar enemistad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.