TongTong
Iniciar sesión

结果 (jiē guǒ) — (verbo) dar fruto (de plantas); (verbo, figurado) dar resultados, rendir frutos (de esfuerzos)

Definición

结果 (jiē guǒ) como verbo significa 'dar fruto' — literalmente para plantas, figuradamente para esfuerzos que rinden fruto. No confundir con el sustantivo más común 结果 (jié guǒ) que significa 'resultado/consecuencia'.

verbo
dar fruto (de plantas)(verbo, figurado) dar resultadosrendir frutos (de esfuerzos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Este manzano dio fruto este año.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Estos árboles frutales dan fruto cada año.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    Sus esfuerzos finalmente dieron fruto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiédar fruto
果guǒfruto

结 (dar fruto) y 果 (fruto) se combinan para significar dar fruto, es decir, producir un resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesAgricultura y ganadería2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.