结社 (jié shè) — formar una asociación; organizar una sociedad

Definición

结社 significa organizar personas en una asociación o sociedad, generalmente con objetivos comunes. Común en contextos formales y legales como 自由 (libertad de asociación).

verbo
formar una asociaciónorganizar una sociedad

Ejemplos

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    La libertad de asociación es un derecho básico otorgado a los ciudadanos por la constitución.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Formaron una sociedad de investigación académica.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    La regulación de este país sobre la formación de asociaciones es muy estricta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar
社shèasociación

结 significa formar y 社 significa asociación; la palabra describe la acción de crear una asociación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.