结算 (jié suàn) — liquidar una cuenta; cerrar una cuenta

Definición

Término de negocios/finanzas para liquidar cuentas y finalizar transacciones, no para pagos casuales en restaurantes. Más formal que 结账 (pagar la cuenta); a diferencia de 了结, se aplica a números/saldos más que a poner fin a un asunto.

verbo
liquidar una cuentacerrar una cuenta

Ejemplos

  • 结算。
    Qǐng yuè dǐ qián bǎ suǒ yǒu de fèi yòng dōu jié suàn qīng chǔ.
    Por favor, liquida todos los gastos claramente antes de fin de mes.
  • 结算。
    Wǒ men gōng sī měi nián nián dǐ dōu yào jié suàn yí cì zhàng hù.
    Nuestra empresa liquida cuentas una vez al final de cada año.
  • 结算。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jié suàn wán bì le.
    Esta transacción ya se ha liquidado por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiécerrar
算suàncalcular

结 significa cerrar o finalizar, y 算 significa contar o liquidar; juntos terminan una cuenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.