结论 (jié lùn) — conclusión (general); veredicto (legal)

Definición

结论 es una conclusión formal alcanzada mediante análisis, discusión o juicio — más pesada y oficial que 结果 (mero resultado) y 总结 (resumen). 结局 es un final narrativo; 定论 es una palabra final y establecida.

sustantivo
conclusión (general)veredicto (legal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，结论。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dé chū le yí gè jié lùn.
    Después de la discusión, llegamos a una conclusión.
  • 结论。
    Kē xué shí yàn xū yào kě kào de jié lùn.
    Los experimentos científicos requieren conclusiones fiables.
  • 结论。
    Fǎ guān xuān bù le zuì hòu de jié lùn.
    El juez anunció el veredicto final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéconcluir
论lùnargumento

结 como concluir y 论 como argumento; juntos forman una conclusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.