结账 (jié zhàng) — pagar la cuenta; liquidar una cuenta

Definición

结账 significa 'pagar la cuenta' en un restaurante, hotel o tienda. Comparado con 结算, es de uso cotidiano; 算账 se refiere más a ajustar cuentas o saldar una deuda.

verbo
pagar la cuentaliquidar una cuenta

Ejemplos

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    Deberíamos pagar la cuenta después de terminar de comer.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Pagó la cuenta y se fue.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Por favor, ve a la recepción a liquidar la cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiésaldar cuentas
账zhàngcuentas

结 significa saldar cuentas y 账 significa cuentas; juntos forman 'pagar la cuenta'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Comidas y restaurantesCompras y recados

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.