绕行 (rào xíng) — tomar un desvío; evitar (cierre de carretera, construcción); orbitar; circunnavegar (un cuerpo celeste, planeta)

Definición

绕行 significa tomar un desvío o rodeo (p. ej., carretera cerrada), o para un cuerpo orbitar a otro. Más práctico y orientado al tráfico que 环绕; más concreto y menos figurado que 走弯路.

verbo
tomar un desvíoevitar (cierre de carretera, construcción)orbitarcircunnavegar (un cuerpo celeste, planeta)

Ejemplos

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Construcción adelante. Los vehículos, por favor tomen un desvío.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    La Luna tarda aproximadamente un mes en orbitar la Tierra.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Como la carretera está cerrada, solo podemos tomar un desvío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绕ràoalrededor
行xíngir/viajar

绕 significa 'alrededor' y 行 significa 'ir/viajar', por lo que la ruta es un rodeo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.