绝后 (jué hòu) — no tener descendencia; morir sin hijos; (en 空前绝后) que no se repetirá; sin parangón

Definición

Verbo literario/formal que significa 'morir sin descendencia' — aparece principalmente en 空前绝后 (sin precedentes) y el dicho clásico 不孝有三，无后为大. Muy formal; usa 立不了业 o 无子 en el habla cotidiana.

verbo
no tener descendenciamorir sin hijos(en 空前绝后) que no se repetirásin parangón

Ejemplos

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    Su familia tuvo un solo hijo durante tres generaciones, y con él terminó la línea.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    La técnica de esta pintura puede considerarse sin precedentes e inigualable.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    En la antigüedad, la gente creía que de los tres actos de falta de piedad filial, no tener descendencia era el peor, por lo que temían mucho morir sin hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
后hòudescendientes

绝 significa cortar, y 后 se refiere a los descendientes; la palabra describe la ausencia de descendientes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.