绝望 (jué wàng) — desesperar; perder toda esperanza

Definición

绝望 es un verbo fuerte que significa 'desesperar' — perder toda esperanza. Es mucho más intenso que 失望 ('decepcionarse'), que describe una decepción leve y temporal.

verbo
desesperarperder toda esperanza

Ejemplos

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Él se desesperó y no quiso continuar.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    Al oír esta noticia, ella se desesperó por completo.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Incluso si nos desesperamos, no podemos rendirnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
望wàngesperanza

绝 significa 'cortar' y 望 significa 'esperanza'; juntos significan que la esperanza se ha ido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.