绝症 (jué zhèng) — enfermedad incurable; enfermedad mortal

Definición

sustantivo

enfermedad incurableenfermedad mortal

Clasificador · 种

Ejemplos

绝症，。
Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
Contrajo una enfermedad incurable, y ni siquiera el médico tiene solución.
绝症。
Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
Esta enfermedad incurable actualmente no tiene un tratamiento eficaz.
绝症，。
Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
Ante una enfermedad incurable, él sigue siendo optimista.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juéincurable

症zhèngenfermedad

El sentido de 绝 como incurable y 症 como enfermedad se combinan para formar una enfermedad mortal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

刀幺絕

刀刀dāocuchillo
幺幺yāoseda

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Aparece en