TongTong
Iniciar sesión

绝食 (jué shí) — ayunar (por razones de salud, religiosas o dietéticas); hacer huelga de hambre (como protesta)

Definición

Negarse a comer como un acto deliberado, ya sea por ayuno de salud/religioso o como protesta política (huelga de hambre). El significado de protesta es el sentido distintivo en el uso moderno de las noticias.

verbo
ayunar (por razones de salud, religiosas o dietéticas)hacer huelga de hambre (como protesta)

Ejemplos

  • 绝食。
    Tā wèi le jiàn kāng jué dìng jué shí yí gè yuè.
    Decidió ayunar durante un mes por su salud.
  • 绝食。
    Qiú fàn men tōng guò jué shí lái kàng yì bù gōng píng de dài yù.
    Los prisioneros se declararon en huelga de hambre para protestar por el trato injusto.
  • ，。
    Tā jué le sān tiān shí, shēn tǐ yǐ jīng hěn xū ruò le.
    Ayunó durante tres días, y su cuerpo ya está muy débil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
食shícomida

‘绝’ quiere decir cortar o detener, y ‘食’ es comida o comer; así que la palabra significa dejar de comer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →
Aparece en
Religión y creenciasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.