绞索 (jiǎo suǒ) — lazo corredizo

Definición

Un lazo — la cuerda con un nudo corredizo utilizada para colgar, también usada metafóricamente como una trampa que se aprieta (p. ej. 'el lazo de la deuda').

sustantivo
lazo corredizo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，绞索。
    Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
    Históricamente, el lazo era una herramienta para ejecutar criminales.
  • 绞索，。
    Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
    El lazo de la deuda se apretó, y él se sintió asfixiado.
  • 绞索。
    Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
    El verdugo apretó lentamente el lazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绞jiǎoestrangular
索suǒcuerda

绞 significa estrangular o colgar, y 索 es una cuerda; juntos nombran una soga para ahorcar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.