绞 (jiǎo) — torcer (hebras, alambres, etc.) en un hilo o bobina; escurrir (torciendo y apretando); ahorcar (por el cuello, como forma de ejecución)

Definición

绞 (jiǎo) significa torcer o escurrir girando firmemente — generalmente hebras para hacer cuerda, o un paño húmedo para sacarle agua. 拧 cubre torceduras cotidianas (tapas, toallas); 绞 es más pesado y enérgico, a menudo para fibras o una ejecución por ahorcamiento.

verbo
torcer (hebras, alambres, etc.) en un hilo o bobinaescurrir (torciendo y apretando)ahorcar (por el cuello, como forma de ejecución)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绞。
    Tā yòng má shéng jiǎo chéng yì gēn jiē shi de shéng zi.
    Torció fibras de cáñamo para hacer una cuerda resistente.
  • 。
    Shā rén fàn zuì hòu bèi chǔ yǐ jiǎo xíng.
    El asesino fue finalmente ejecutado en la horca.
  • 绞。
    Tā bǎ shī máo jīn jiǎo gān hòu liàng qǐ lái.
    Escurrió la toalla mojada y la colgó.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.