统筹兼顾 (tǒng chóu jiān gù) — hacer un plan general que tenga en cuenta todos los factores; dar una consideración unificada y equilibrada a todo

Definición

Chengyu (modismo) formal que significa planificar como un todo y equilibrar todos los lados. Se usa en escritos de política, gestión y proyectos — no en el habla cotidiana.

modismo
hacer un plan general que tenga en cuenta todos los factoresdar una consideración unificada y equilibrada a todo

Ejemplos

  • 统筹兼顾。
    Zuò xiàng mù yào xué huì tǒng chóu jiān gù.
    Necesitas aprender a tener en cuenta todos los factores al hacer un proyecto.
  • 统筹兼顾。
    Zhè ge fāng àn xū yào tǒng chóu jiān gù gè fāng lì yì.
    Este plan necesita tener en cuenta los intereses de todas las partes.
  • 统筹兼顾，。
    Tā shàn yú tǒng chóu jiān gù, cóng bù piān fèi.
    Él es bueno equilibrando todos los factores y nunca descuida ningún lado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

统筹planificación general
统tǒnggeneral筹chóuplan
偏正Modificador + núcleo
兼顾tener en cuenta ambos lados
兼jiānambos顾gùconsiderar
偏正Modificador + núcleo

统筹 significa planificación general, 兼顾 significa tener en cuenta todos los aspectos; juntos expresan una planificación equilibrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.