绣球 (xiù qiú) — bola de tiras de seda (usada en el ritual tradicional chino de cortejo); hortensia de hoja grande (Hydrangea macrophylla)

Definición

Dos sentidos no relacionados: una bola de seda que una mujer lanzaba para elegir a su esposo en las antiguas costumbres de cortejo, y el arbusto de hortensia de hojas grandes (también llamado 八仙花).

sustantivo
bola de tiras de seda (usada en el ritual tradicional chino de cortejo)hortensia de hoja grande (Hydrangea macrophylla)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 绣球。
    Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
    En la leyenda antigua, ella lanzó la bola de seda para elegir a su esposo.
  • 绣球。
    Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
    Esta hortensia está llena de flores azules.
  • 绣球。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
    A ella le gusta plantar hortensias en su jardín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绣xiùbordado
球qiúpelota

绣 significa bordado y 球 quiere decir pelota, por eso se refiere a una pelota de seda decorada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繡; 绣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 绣, la forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) con 肅 para indicar el sonido.

Abrir 绣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.