维持 (wéi chí) — mantener, conservar, preservar

Definición

维持 (wéichí) significa mantener un estado existente en marcha, a menudo con esfuerzo (una amistad, posición en el mercado, vida básica). Más fuerte y activo que 保持, que simplemente mantiene un estado estable.

verbo
mantenerconservarpreservar

Ejemplos

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Se esfuerzan por mantener esta amistad.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Este trabajo solo puede sostener una vida básica.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    La empresa espera mantener su posición actual en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

维wéimantener
持chíconservar

维 y 持 ambos significan mantener o conservar; juntos expresan conservar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.