综合症 (zōng hé zhèng) — síndrome

Definición

Término literario/médico para 'síndrome' — un conjunto de síntomas que ocurren juntos. Se distingue de 病 (bìng, una enfermedad específica), que se refiere a una sola enfermedad con una causa clara.

sustantivo
síndrome

Ejemplos

  • 综合症。
    Tā dé le màn xìng pí láo zōng hé zhèng.
    Tiene síndrome de fatiga crónica.
  • 综合症。
    zōng hé zhèng Shì zhǐ yì zǔ tóng shí chū xiàn de zhèng zhuàng.
    Un síndrome se refiere a un grupo de síntomas que ocurren juntos.
  • 综合症。
    Zhè zhǒng zōng hé zhèng zài lǎo nián rén zhōng bǐ jiào cháng jiàn.
    Este síndrome es más común entre las personas mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

综合combinar
综zōngreunir合hécombinar
联合Coordinación
症zhèngenfermedad

综合 (combinar) y 症 (enfermedad) juntos significan síndrome.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綜; 综 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綜 coloca 糸 junto a 宗, donde 宗 aporta el sonido; la versión simplificada 综 es una abreviatura, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 综 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.