绽开 (zhàn kāi) — florecer, estallar en flor (de flores, brotes); abrirse, rajarse (de heridas, costuras o superficies)

Definición

Verbo literario y vívido para algo que se abre o estalla — más a menudo flores que florecen, pero también heridas o costuras que se rompen. Es un verbo separable (离合词): 绽开 puede separarse, como en 花蕾绽开了.

verbo
florecerestallar en flor (de flores, brotes)abrirserajarse (de heridas, costuras o superficies)

Ejemplos

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    Ha llegado la primavera y las flores de durazno han estallado.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    La cicatriz en su cara se abrió de repente y salió sangre.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    Las semillas se abrieron gradualmente en el suelo húmedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

绽zhànreventar
开kāiabrir

绽 significa partirse o reventar, y 开 indica que se abre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綻; 绽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綻 empareja 糸 (hilo) con 定 para su sonido; la versión simplificada 绽 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.