绿 (lù) — (forma ligada) verde (en compuestos literarios/históricos específicos, pronunciado lù)
Definición
绿 (lù) es una forma ligada literaria/histórica de 'verde', usada solo en nombres fijos como 绿林 y 鸭绿江. En el chino hablado moderno, 绿 siempre se pronuncia lǜ.
forma ligada
verde (en compuestos literarios/históricos específicos, pronunciado lù)
Fácil de confundir
- 碌liùaspecto similarocupado (en 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù)
- 路lùsonido similarcamino, carretera (una calle o sendero)
- 禄lùaspecto similar(forma ligada) salario oficial; emolumento del cargo
- 录lùsonido similargrabar (audio/video)
- 露lùsonido similarrevelar, mostrar, exponer
- 露lùsonido similarrevelar, mostrar (emociones, pensamientos, rasgos)
Ejemplos
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.Las historias de los forajidos del bosque verde son muy famosas en China.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.El río Yalu es el río fronterizo entre China y Corea del Norte.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Está leyendo 'La historia no oficial del bosque verde'.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.