缆绳 (lǎn shéng) — cuerda gruesa; cable (usado para amarrar, remol…

Definición

sustantivo

cuerda gruesacable (usado para amarrar, remolcar o escalar)

Clasificador · 根

，缆绳。
Chuán kào àn hòu, shuǐ shǒu bǎ lǎn shéng xì zài mǎ tou de zhù zi shàng.
Después de que el barco atracara, el marinero ató la cuerda de amarre a un poste en el muelle.
缆绳。
Dēng shān shí yào yòng jiē shi de lǎn shéng bǎo zhèng ān quán.
Al escalar, necesitas una cuerda resistente para garantizar la seguridad.
缆绳。
Zhè gēn lǎn shéng kě yǐ chéng shòu jǐ dūn de zhòng liàng.
Este cable puede soportar un peso de varias toneladas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缆 (cable) y 绳 (cuerda) nombran tipos paralelos de líneas resistentes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纜; 缆 es su escritura simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纜 tiene 糹 (seda) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 缆 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Aparece en