TongTong
Iniciar sesión

缓冲器 (huǎn chōng qì) — amortiguador (dispositivo que absorbe golpes o impactos); parachoques (de un vehículo)

Definición

sustantivo
amortiguador (dispositivo que absorbe golpes o impactos)parachoques (de un vehículo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 缓冲器。
    Zhè ge huǎn chōng qì kě yǐ bǎo hù jī qì bú shòu sǔn huài.
    Este amortiguador puede proteger la máquina de daños.
  • 缓冲器，。
    Qì chē de huǎn chōng qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    El parachoques del coche está roto y necesita ser reemplazado por uno nuevo.
  • 缓冲器。
    Gōng chéng shī shè jì le yí gè xīn xíng huǎn chōng qì.
    El ingeniero diseñó un nuevo tipo de amortiguador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缓冲
缓huǎnralentizar冲chōngimpacto
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

缓 y 冲 describen cómo se reduce el impacto, y 器 es el dispositivo que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Objetos variosVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.