缔结 (dì jié) — (formal) concluir (un tratado, acuerdo); establecer (relaciones, vínculos)

Definición

Verbo formal que significa 'concluir (un tratado o acuerdo)' o 'establecer (relaciones diplomáticas o comerciales)'. Se usa en contextos oficiales/escritos como noticias y diplomacia, no en el habla cotidiana.

verbo
(formal) concluir (un tratado, acuerdo)establecer (relaciones, vínculos)

Ejemplos

  • 缔结。
    Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Los dos países concluyeron un tratado de amistad.
  • ，缔结。
    Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
    Después de años de negociaciones, finalmente concluyeron un acuerdo de cooperación.
  • 缔结。
    Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
    Esta empresa estableció relaciones a largo plazo con socios extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缔dìatar
结jiéatar

缔 y 结 ambos transmiten la idea de atar; por eso la palabra significa concluir o establecer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 締; 缔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica el significado con 帝 para el sonido; la versión simplificada 缔 es una abreviatura posterior.

Abrir 缔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.