编制 (biān zhì) — tejer; trenzar; compilar; armar (un plan, presupuesto, etc.)

Definición

编制 es un verbo formal para redactar planes, presupuestos y documentos. 编织 cubre el sentido literal de 'tejer/trenzar'; 编辑 es para editar un texto, no redactarlo.

verbo
tejertrenzarcompilararmar (un plan, presupuesto, etc.)

Ejemplos

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Tejió una cesta con cuerda.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    Es responsable de redactar el presupuesto anual de la empresa.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Estamos preparando un nuevo plan de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncompilar
制zhìformular

Las partes significan compilar y formular; juntas indican organizar materiales en un plan estructurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.