编导 (biān dǎo) — escribir y dirigir (una obra, película, programa de TV, etc.)

Definición

Se refiere tanto al acto de escribir y dirigir una producción como a la persona que lo hace. El rol combina dos trabajos — la escritura (编) y la dirección (导) de una obra, película o espectáculo — en lugar de solo uno.

verbo
escribir y dirigir (una obra, película, programa de TV, etc.)

Ejemplos

  • 编导，。
    Tā biān dǎo le zhè bù huà jù, huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Él escribió y dirigió esta obra, recibiendo grandes elogios.
  • 编导。
    Zhè wèi dǎo yǎn shàn cháng biān dǎo dà xíng wǔ tái jù.
    Este director es bueno escribiendo y dirigiendo obras de teatro a gran escala.
  • ，编导。
    Tā bù jǐn biǎo yǎn, hái fù zé biān dǎo zhěng bù diàn yǐng.
    Ella no solo actúa, sino que también es responsable de escribir y dirigir toda la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncomponer
导dǎodirigir

编 significa componer o organizar, y 导 significa dirigir; juntos describen la labor de escribir y dirigir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
Cine y teatroProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.