编队 (biān duì) — (v.o.) formar una formación; organizar (personas o equipo) en un equipo o unidad

Definición

Término militar o técnico para organizar barcos, aeronaves o personal en una formación. Se usa como frase verbo-objeto (编 + 队) y separable (编好队 / 编一下队).

verbo
(v.o.) formar una formaciónorganizar (personas o equipo) en un equipo o unidad

Ejemplos

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    Los pilotos están formándose, preparándose para el despegue.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Ya se han formado y pueden partir.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    El comandante ordenó a los soldados formarse por escuadra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

编biānorganizar
队duìequipo/columna

编 (organizar) + 队 (equipo/columna) significa organizar a personas o objetos en una formación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.