缴税 (jiǎo shuì) — pagar impuestos | Diccionario chino tongtong

Definición

缴税 significa específicamente 'pagar impuestos' — el verbo 缴 se centra en el acto de entregar un pago obligatorio, a menudo usado en contextos formales/oficiales como 公司缴税, 缴税申报.

verbo

pagar impuestos

Ejemplos

缴税。
Wǒ men gōng sī měi nián dōu yào jiǎo shuì.
Nuestra empresa tiene que pagar impuestos cada año.
。
Tā shàng ge yuè yǐ jīng jiǎo le shuì.
Él ya pagó impuestos el mes pasado.
。
Gè rén suǒ dé shuì měi nián jiǎo yí cì jiù kě yǐ le.
Basta con pagar el impuesto sobre la renta personal una vez al año.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缴jiǎoentregar

税shuìimpuesto

缴 significa entregar y 税 significa impuestos, así que el significado es pagar impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Aparece en