缴纳 (jiǎo nà) — pagar (impuestos, tasas, multas, cuotas)

Definición

缴纳 es un verbo formal para pagar sumas obligatorias a una autoridad (impuestos, multas, tasas, cuotas). Más oficial que 支付 ('pagar' en general) y más estricto que el casi sinónimo 交纳 — 缴纳 implica un deber legal o institucional, 交纳 está más cerca de 'entregar'.

verbo
pagar (impuestos, tasas, multas, cuotas)

Ejemplos

  • 缴纳。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
    Todo ciudadano debería pagar sus impuestos a tiempo.
  • 缴纳。
    Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
    Fue sancionado por no pagar la multa a tiempo.
  • 缴纳。
    Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
    La empresa necesita pagar las tarifas del seguro médico cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缴jiǎoentregar
纳nàpagar

缴 (entregar) y 纳 (pagar) se combinan para indicar el pago de impuestos o tasas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.