TongTong
Iniciar sesión

缴获 (jiǎo huò) — capturar, incautar (en contexto militar o policial)

Definición

缴获 (jiǎo huò) es un verbo formal que significa capturar o incautar propiedad enemiga o de contrabando — se usa en contextos militares, policiales y aduaneros para tomar posesión de armas, suministros o bienes ilegales.

verbo
capturarincautar (en contexto militar o policial)

Ejemplos

  • 缴获。
    Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
    La policía capturó una gran cantidad de armas ilegales en esta operación.
  • 。
    Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
    Nuestro ejército incautó el depósito de municiones del enemigo en el campo de batalla.
  • 缴获。
    Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
    Los oficiales de aduanas incautaron un lote de mercancías de contrabando del equipaje del pasajero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缴jiǎoconfiscar
获huòobtener

缴 'confiscar' y 获 'obtener' juntos significan capturar y tomar posesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
Crimen y policíaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.