缺货 (quē huò) — estar agotado, escasear

Definición

Significa que los productos no están disponibles porque el suministro se ha agotado o no se ha reabastecido — un estado, no un verbo de acción. Término común en contextos de venta al por menor, compras y cadena de suministro.

verbo
estar agotadoescasear

Ejemplos

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    Muchos artículos en esta tienda están agotados.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    Ese modelo de teléfono estuvo agotado el mes pasado.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Llega nuevo stock mañana, así que no estará agotado entonces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缺quēfalta
货huòproductos

缺 expresa la escasez de 货, dando la idea de que el stock está bajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.