罐头盒 (guàn tóu hé) — lata de hojalata, lata

Definición

sustantivo

lata de hojalatalata

Clasificador · 个

罐头盒。
Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
Puso la lata de metal sobre la mesa.
罐头盒。
Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
Esta lata contiene frijoles adentro.
罐头盒。
Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
Por favor, tira la lata al contenedor de reciclaje.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罐头lata

后缀Sufijo

罐头 se refiere a una lata, y 盒 significa caja, por lo que forma una lata metálica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerámica

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 缶 indica cerámica, mientras que la parte derecha 雚 aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.