罗网 (luó wǎng) — (literal) red (para atrapar animales); (figurado) trampa, celada (una situación peligrosa o engañosa)

Definición

罗网 es la palabra literaria para trampa o lazo — se usa en sentido figurado para situaciones peligrosas (p. ej. 自投罗网 'caer en la trampa'), no para objetos cotidianos como una red de pesca.

sustantivo
(literal) red (para atrapar animales)(figurado) trampacelada (una situación peligrosa o engañosa)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Tendió una trampa para que su oponente cayera en ella.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La policía tendió una red inescapable; el criminal no podía escapar ni con alas.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Por un momento fue codicioso y cayó directamente en la trampa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罗luóred
网wǎngred

罗 (red) y 网 (red) aparecen uno al lado del otro, formando una trampa o cepo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.