罚款 (fá kuǎn) — multar; multa, sanción económica

Definición

罚款 (fákuǎn) es específicamente una sanción ECONÓMICA — tanto el acto de multar (verbo) como la multa en sí (sustantivo). 罚 es el verbo más amplio 'penalizar'; 罚款 lo limita solo al dinero.

multarmultasanción económica
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 罚款，。
    Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
    El conductor fue multado por pasarse un semáforo en rojo.
  • 罚款。
    Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
    Esta multa es de 3000 yuanes.
  • 。
    Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
    Lo multaron por estacionar descuidadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

罚fácastigar
款kuǎndinero

罚 significa castigar y 款 significa suma o dinero; la palabra significa imponer una multa monetaria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.