罢休 (bà xiū) — rendirse, dejar de (una actividad); dejar el asunto

Definición

罢休 (bàxiū) significa 'rendirse / dejar pasar el asunto', usado casi solo en construcciones negativas o condicionales (不肯罢休, 不…决不罢休). Es más fuerte y enfático que 放弃, e implica una negativa activa a detenerse, no simplemente abandonar.

verbo
rendirsedejar de (una actividad)dejar el asunto

Ejemplos

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    No me rendiré fácilmente.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Sufrió una pérdida y no está dispuesto a dejarlo pasar.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    No pararemos hasta llegar al fondo de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罢bàparar
休xiūparar

Tanto 罢 como 休 significan parar; juntos expresan rendirse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.