罢免 (bà miǎn) — revocar (a un funcionario electo); destituir del cargo

Definición

罢免 es destituir a alguien de un cargo electo o designado — más amplio que 解雇/开除/辞退 (que se dirigen a empleados). Compara con 免职: 罢免 es el acto oficial, a menudo por votantes o una junta; 免职 es la remoción administrativa.

verbo
revocar (a un funcionario electo)destituir del cargo

Ejemplos

  • 罢免。
    Xuǎn mín yǒu quán bà miǎn bú chèn zhí de dài biǎo.
    Los votantes tienen derecho a revocar a representantes incompetentes.
  • 罢免。
    Dǒng shì huì tóu piào bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    La junta votó para destituir al gerente general.
  • 罢免。
    Tā yīn tān wū bèi bà miǎn le zhí wù.
    Fue destituido de su cargo por corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罢bàdestituir
免miǎnremover

Tanto 罢 como 免 significan destituir a alguien de su cargo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.