美誉 (měi yù) — buena reputación; buen nombre

Definición

美誉 es una reputación positiva y honorífica — elogio, un 'buen nombre' que la gente disfruta. Más ligero y laudatorio que 声誉 (reputación general); no el sentido de confianza comercial de 信誉.

sustantivo
buena reputaciónbuen nombre

Ejemplos

  • 美誉。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù.
    Este profesor goza de una reputación muy alta en el ámbito académico.
  • 美誉。
    Nà ge zú qiú duì duō nián lái yì zhí bǎo chí zhe bú bài de měi yù.
    Ese equipo de fútbol ha mantenido una reputación invicta durante muchos años.
  • 美誉。
    Zhè jiā lǎo cān tīng yǐ dì dào de běn dì cài yíng dé le liáng hǎo de měi yù.
    Este antiguo restaurante se ha ganado una buena reputación con su auténtica cocina local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

美měibueno
誉yùreputación

美 transmite la idea de «bueno» o «excelente», y 誉 significa «reputación», por lo que el sentido es tener una buena fama.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.