羞怯 (xiū qiè) — tímido, vergonzoso, apocado

Definición

verbo
tímidovergonzosoapocado

Ejemplos

  • 羞怯。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn xiū qiè.
    Ella siempre es muy tímida frente a los desconocidos.
  • 羞怯,。
    Tā xiū qiè dì dī xià le tóu, bù gǎn shuō huà.
    Él bajó la cabeza tímidamente y no se atrevió a hablar.
  • 羞怯。
    Zhè zhǒng xiū qiè de xìng gé ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    Esta personalidad tímida le dificulta hacer amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羞xiūtímido
怯qièrecatado

羞 significa tímido y 怯 significa recatado; la palabra describe ser vergonzoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 怯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.