羞辱 (xiū rǔ) — humillar, avergonzar

Definición

Un verbo fuerte que significa humillar o avergonzar públicamente a alguien, implicando una vergüenza deliberada. A diferencia de 侮辱 (wǔrǔ), que también cubre insultar y puede dirigirse a un grupo o ideal, 羞辱 se centra en la humillación personal que hace perder la cara.

verbo
humillaravergonzar

Ejemplos

  • 羞辱，。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    Él la humilló frente a todos, haciéndola sentir muy avergonzada.
  • 羞辱，。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    Nadie tiene derecho a humillar a otros, sin importar lo que hayan hecho mal.
  • 羞辱，。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    Este tipo de crítica pública es un insulto para él, no una corrección bien intencionada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羞xiūvergüenza
辱rǔinsulto

羞辱 combina 羞 (vergüenza) y 辱 (insulto) para significar avergonzar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →
Aparece en
Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.