TongTong
Iniciar sesión

翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — actuar sin escrúpulos; ser astuto y falso; dedicarse a engañar

Definición

Literalmente 'voltear nubes y lluvia' — un modismo vívido para alguien que cambia constantemente de posición y no es digno de confianza. Se usa para políticos, empresarios o cualquier persona cuyas palabras cambien constantemente.

modismo
actuar sin escrúpulosser astuto y falsodedicarse a engañar

Ejemplos

  • 翻云覆雨，。
    Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.
    Esta persona es cambiante y no es digna de confianza.
  • 翻云覆雨，。
    Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.
    Él actúa sin escrúpulos en los negocios, cambiando a menudo de postura.
  • 翻云覆雨，。
    Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.
    Los políticos son falsos, lo que hace difícil creer en sus promesas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.