翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — cruzar montañas y crestas; viajar por terreno accidentado; (figurado) superar obstáculos difíciles, soportar dificultades

Definición

Chengyu (modismo) que significa cruzar montañas y crestas — literalmente viajar por terreno accidentado y figuradamente superar grandes dificultades hacia una meta.

modismo
cruzar montañas y crestasviajar por terreno accidentado(figurado) superar obstáculos difícilessoportar dificultades

Ejemplos

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Para encontrar esa hierba medicinal, viajó por montañas y crestas durante tres días y tres noches.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Los emprendedores superaron innumerables obstáculos y finalmente hicieron crecer la empresa.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    El Ejército Rojo de entonces cruzó montañas y crestas, recorriendo 25.000 li.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻山cruzar montañas
翻fāncruzar山shānmontaña
动宾Verbo + objeto
越岭cruzar crestas
越yuècruzar岭lǐngcresta
动宾Verbo + objeto

Cruzar montañas y crestas representa viajar por terrenos escabrosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嶺; 岭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嶺 combina 山 (montaña) con 領 para dar el sonido; la versión simplificada 岭 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 岭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.