翻新 (fān xīn) — renovar, reformar

Definición

翻新 significa hacer que algo viejo luzca o funcione como nuevo — restaurar su apariencia. 装修 se enfoca en el acondicionamiento/decoración interior, 修复 en reparar daños, y 更新 en reemplazar contenido con versiones más nuevas.

verbo
renovarreformar

Ejemplos

  • 翻新。
    Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
    Decidieron renovar a fondo la casa vieja.
  • 翻新。
    Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
    Después de ser renovado, este coche viejo parece nuevo.
  • 翻新。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
    Nuestra empresa renueva su oficina una vez al año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

翻fāngirar
新xīnnuevo

翻 significa «girar» o «cambiar», y 新 quiere decir «nuevo», así que la acción consiste en hacer que algo sea nuevo otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.